La vecchia nuvola fluttuante

Profumo di fiori di gelso che confondono la mente, di frutti rossi e di sogni fatti a occhi aperti: questo libro sa di una realtà che si scioglie, come il tè che si dissolve nell'acqua, lasciando solo l'aroma di ciò che non ha nome.

La vecchia nuvola fluttuante è il nuovo romanzo di Can Xue, tra le voci più visionarie e inclassificabili della letteratura cinese contemporanea — data tra le favorite per il Nobel 2024 e più volte candidata all'International Booker Prize. Pubblicato in Italia da Utopia nella traduzione di Maria Rita Masci, è un breve romanzo ipnotico che si legge come un sogno lucido, tra Kafka, Borges e un immaginario tutto suo.

In uno spazio rarefatto e metafisico, due coppie di coniugi vivono da quasi un decennio in case vicine. Le loro giornate sono scandite dai ritmi di un albero di gelso, i cui fiori bianchi, cadendo, emanano un profumo intenso e irritante che annebbia le menti. I quattro si spiano, si sospettano, fanno gli stessi sogni, vivono come sonnambuli, ciascuno preso dalle proprie ossessioni — si parlano senza sentirsi, senza capirsi, a vuoto. Quando tra loro si consuma un adulterio, la fragile pace del vicinato si sgretola in una versione tragica e farsesca dell'umanità divorata dalla paura. Can Xue non spiega, non analizza: proietta. La sua è una scrittura di lampi, di colori, di odori — un'esperienza che passa dritta attraverso i sensi prima ancora che attraverso la ragione.

Questa box contiene:

• Il libro "La vecchia nuvola fluttuante" di Can Xue   — Un romanzo breve e ipnotico che si legge come un sogno da cui non si vuole uscire. Perfetto per chi cerca una letteratura che disorienta e incanta insieme.
• Due tè Earl Grey cristallizzato "Tea Pop" (da sciolgiere nell'acqua) — Nel libro tutto si dissolve: i confini tra le menti, tra veglia e sonno, tra ciò che è reale e ciò che è sognato. Questi tè si sciolgono nell'acqua sotto i tuoi occhi, come un piccolo rito ipnotico. Il bergamotto dell'Earl Grey per accompagnare le pagine più rarefatte.
• Confettura extra di frutti di bosco — I frutti rossi tornano di continuo nelle immagini di Can Xue: densi, carnali, quasi disturbanti nella loro concretezza. Questa confettura scura è il contrappeso sensoriale al romanzo — qualcosa di tangibile e vero da spalmare su una fetta di pane mentre la storia ti si sfalda tra le mani.
• Bastoncini d'incenso al sandalo —  Il profumo è il vero protagonista invisibile del libro: quello del gelso che confonde le menti. Accendi un bastoncino e lascia che l'aria si riempia di sandalo mentre leggi. Un modo per entrare nell'atmosfera sospesa e onirica del romanzo — e magari, chissà, per fare gli stessi sogni dei suoi personaggi.
• Portachiavi a forma di cuore in pietra — Un piccolo peso da tenere in tasca o vicino al libro. In una storia dove tutto fluttua e si dissolve, un oggetto solido, freddo, che sta fermo nel palmo: un'ancora al reale per quando le pagine ti portano troppo lontano.